Совместный перевод CS-Cart с помощью сервиса Crowdin¶
Crowdin — это веб-сервис для совместного перевода, который позволяет каждому члену сообщества внести свой вклад в перевод CS-Cart и Multi-Vendor на разные языки.
Для того, чтобы поучаствовать в переводе через Crowdin, выполните следующие шаги:
- Перед тем, как приступить к переводу, рекомендуется прочесть FAQ по Crowdin на нашем форуме.
- Откройте наш проект на Crowdin.
- Зарегистрируйтесь на Crowdin.
- Из списка Needs Translation выберите перевод, в котором вы бы хотели поучаствовать, например, French.
Примечание
Если вы уверены в своем знании языков, можно поучаствовать в нескольких переводах сразу.
- После этого откроется новая страница. Как вы могли заметить, перевод разделён на несколько частей: addons, editions и core.
- Нажмите на название файла, чтобы приступить к переводу. Например, выберите core.po.
- Откроется новая страница. На этой странице и происходит сам процесс перевода. В левой колонке щёлкните по языковой переменной, которую хотите перевести.
Примечание
Зеленая галочка напротив языковой переменной означает, что данная переменная была переведена и одобрена. Зеленая точка означает, что переменная была переведена, но ещё не одобрена. Красная точка означает, что переменная ещё не переведена.
Примечание
Для фильтрации языковых переменных щёлкните по кнопке воронки. Например, фильтры можно использовать для отображения только непереведенных переменных или тех, которые были одобрены.
- В центральной части страницы в поле Text for translation располагается непосредственно сама переменная. Введите свой перевод в поле под ней и нажмите кнопку Save. После этого, вы увидите ваш перевод в поле Suggestions.
Примечание
Проверяющие выбирают наиболее точный перевод из предложенных переводчиками вариантов. Перевод, одобренный проверяющим, отмечается зеленой галочкой, а рядом указывается дата и время проверки.
- Вы можете оставить свои комментарии и обсудить переводы с другими переводчиками и проверяющими в правой части страницы.
